NETFLIX 原創影集
來，打開吧
瑪麗安，我…
我很感謝妳這麼貼心，但我…
你們現在一定很迷惘 你們失去一個孩子
我們沒有失去孩子 只是體外人工受孕失敗了
我想莉莎的意思是 我們需要一點時間
還有一點空間，忘掉這件事
不應該忘掉，應該要接受並放下
而且你們花了很多錢，三萬美元
妳…怎麼知道？
你們借住在我家，整天只談這個 而且我會看你們的郵件
我們不太習慣這種儀式
我理解，但請你們點燃燭芯
-幫我拿一下 -好
好
-成功了 -好
你們一定會生出孩子
雖然時間可能還不確定
但這是你們命中注定的
我現在讓你們獨處
嘿，我們會繼續試
為什麼我不想懷孕時懷孕了 結果現在…
不管我怎麼嘗試都沒辦法
-沒事的 -對，應該不會危險
糟糕，那棵樹要燒起來了
我們沒看到…
蛋燒焦了
親愛的，蛋燒焦了，我來
-我去睡了 -好
（人工受孕失敗，如何安慰伴侶）
很多人在問
（人工受孕困難之心靈治癒 會好起來嗎？）
（人工受孕失敗讓我愛上喝酒）
（酸葡萄的另類用處）
北福克？
（北福克品酒之旅）
長島有在釀酒？
-在洗碗啊？ -沒錯
-可以別盯著我看嗎？ -但妳好美
為什麼要用1940年代的腔調？
只是想確認妳沒事
我沒事
這是什麼？
好像是長島北福克的酒
嘿，這樣好了，我們去品酒如何？
-品酒？ -對啊
我比較想要待在家
看白痴電影然後睡覺
很好
不然我們也可以找朋友
租一輛派對巴士，去品酒看看
-派對巴士？ -沒錯
會很好玩，這會對我們很有幫助
這是個好主意 一定可以讓妳開心一點
而且這些長島紅酒
被稱作新的加州納帕谷紅酒，而且…
好，我們去吧
-真的？ -對
-妳沒有在敷衍我吧？ -沒有
-我們去吧，會很好玩 -我愛妳，甜心
晚點見了，小可愛
-保重，親愛的 -你也保重
快去吧，快去上班，女強人
妳跟伊森談得如何？
上週見面時，妳說要結束婚外情
這週末一定會，我們要去品酒之旅
為什麼大家都堅持說是婚外情？
-妳覺得應該叫什麼？ -我覺得不應該貼標籤
-妳認為自己已婚嗎？ -妳把我搞混了
拜託，可以不要講題外話嗎？
所以只有你們倆要去品酒嗎？
不！妳瘋了嗎？整個好友團都要去
我很擔心他的反應 所以我要在大家面前講
在大家面前是什麼意思？
我要在派對巴士上跟他說 讓他自己處理
希望妳正在寫“有所突破”
並不是
天啊
女士們，戰車來了
我覺得車上的雷射心電圖選項是對的
-很有格調 -真的
不，我想表達的是冒險刺激
嗨！
-這是什麼？ -派對巴士
派對巴士…
各位朋友，歡迎來到成人版的春假
請看看我和莉莎準備的行程表
-如果是我就不會碰鋼管 -為什麼？
沒事的，我都會用消毒液仔細擦拭
-謝了，喬 -為什麼？
-別問這些問題 -鋼管怎麼了？
我很期待可以和你們
一起探索長島的當地美酒
有些人說是新的加州納帕谷
我沒聽說過
好，總之，我們…
會停靠北福克四間頂級酒莊
-說得好！ -謝謝你，菲利克斯
-我喜歡你的態度，菲利克斯 -不客氣
我想跟大家說 昨晚和麥斯徹夜長談後
我決定試著喜歡你們
那是我們在自己家裡的隱私環境中
兩人之間的對話
-我很抱歉 -我很開心
我想跟大家說，我不會再批評
你們的友情有多麼不健康又幼稚
我只想…我們今天一定要喝個爛醉
這鐵定沒問題！
但大家還是要節制一點 因為去完第四間酒莊
結束品酒之旅後，我們要去吃晚餐
地點是北福克最美麗的沙灘之一
我已經算好時間，可以…
伊森嘔吐！
很好笑，但剛好相反，我們會…
伊森吞下嘔吐物！
一個出，一個進
很好笑
妳這樣細節不足
各位，讓他講完
-讓他講完，請說 -你沒問題的，說吧
開始
晚餐的時間剛好可以…
還是很令人混淆
好…你們講夠了沒？
你們講夠了沒？ 可以不要一直打斷我嗎？
請你們作出決定
氣氛好奇怪
請說
-晚餐時剛好可以… -天啊
看著佩科尼克灣的
美麗夕陽
我朋友說你們被稱作新的加州納帕谷
納帕谷？
-對啊 -等等，老兄
不能拿我們跟加州納帕谷比較
他們已經釀酒釀400多年了
我們才剛開始做 而且這裡氣候不太適合
知道了，抱歉
沒關係，別擔心
但我相信還是很不錯 應該有很多人來品酒吧？
沒錯
-你在拍什麼？ -這裡很酷啊
你什麼時候會看？
嘿，你們的事我很遺憾
我本來以為一定會成功的 我腦中一直這麼想
我沒那麼樂觀
妳還很年輕，菜菜
我這個年紀的成功率是35% 所以…
我很驚訝妳願意來品酒
對啊，我也是，伊森覺得是個好主意
-難怪 -對
這是我們的黑皮諾氣泡酒 斯普林斯廷最喜歡的
-酷 -太棒了
你最喜歡哪一種酒？喜歡喝哪一種？
我已經戒酒了，老兄
接下來是我們的卡本內紅酒
很適合喝醉，邊看電視邊喝
說得好，傑西！
最適合搭配肉醬義大利麵
羊排或任何白魚
-所以就是任何食物 -是的，差不多
-好耶 -很香
-敬好友團 -敬好友團
-乾杯！ -乾杯！
還有新朋友
沒錯，新朋友
-天啊 -我嘴巴內發生什麼事了？
-沒那麼糟吧 -別開玩笑了
-好難喝 -聞起來像香水
喝起來也像香水
我喝到感冒藥水的味道
還有跳跳糖的感覺
沒錯
我是嚐到了新品種可樂
還有紅色口味的激浪
-有點死甜的味道 -沒錯
這酒不想待在我的嘴巴裡
-它在抗拒… -很好
好像我在泡泡浴裡面
把頭潛進水裡
結果嗆到了
對！
我同意！
你們還好嗎？
-很好 -非常好
接下來要倒的是我們的紅州梅洛紅酒
-紅州梅洛紅酒 -酒莊主人跟州長很要好
了解
但相信支持共和黨 和民主黨的人都會喜歡
-好的 -好的
我一直央求老闆改名字 因為我們失去一半的顧客了
-就因為這個？ -因為這個名字
-對啊，一定是因為名字 -各位…
（再喝一口就好）
各位
你們在幹嘛？
-慢動作走路 -慢動作
-慢動作，很酷 -眼睛也要眨得很慢
嘿，莉莎
菲利克斯，別擔心我
我只想跟妳說一下
以前我有個導師總是跟我這麼說
我覺得很有用
他以前常說
“不過是一堆細胞罷了”
好喔，對，謝謝你
仔細想想會覺得很好笑
對啊
好
-好的 -好
謝謝
不要一直責怪自己
因為有5%到6%的機率
是實驗室出了錯
好
-嘿 -嘿
-剛才如何？ -很順利
你說得對，她聽了我的話好多了
怎麼了？
-菲利克斯說了很奇怪的話 -他總是這樣
可以不要用奇怪的聲音嗎？
抱歉，我不知道妳是認真的 他說了什麼？
有5%到6%的機率是實驗室出了錯
好奇怪
還是有95%的機率是人工受孕失敗 如同我們想的
我知道，但5%到6%很高
我是說…他為什麼要告訴我這個？
就等於好友團裡的瑪麗安突然消失了
比較像是瑪麗安的四分之一消失了…
-你有在聽我說話嗎？ -有，但妳不用擔心
我真的很希望我們能向前看
對，你說得對
我把醫生的話看得太重了
我們應該開心一點，好好享受
-誰在乎？ -寶貝，我不是那個意思
-嘿，老兄！ -嘿，你們在幹嘛？
-你們試過這些蜜糖核桃嗎？超好吃 -沒吃過
給我吃…
海豹…
-喂！老兄！ -抱歉
再試一次看看
-好耶！ -我是最厲害的海豹！
-妳確實是 -走吧，我們去喝酒
-走吧，老兄 -好啦
-你的臉還要吃核桃嗎？ -不用了
-只有你老婆要嗎？ -很好笑
-老兄… -莉莎…
-你老婆喜歡吃我的核桃 -我聽懂了
這個東西的大小
剛好和我與伊森失去的寶寶一樣
我是專家，妳們的寶寶比那還小
-妳… -好噁！
妳吃掉寶寶了！
-不要談這個！ -好
等等，你們看這個
-天啊，上吧！ -等等，發生什麼事了？
司機，請放我的音樂
沒問題
開始囉…
寶貝，我愛你！
等等，我現在要當蚯蚓
不，等一下！
他只是睡著了
這就是蚯蚓！
好耶！
嘿！
他喝的是葡萄果汁，對不對？
-就是葡萄果汁 -那不是葡萄果汁，嘿
天啊，不是葡萄果汁，好吧
我們不能把喬留在車裡啊
我們自己喝酒，沒找他 這樣怎麼會公平？
-我很孤單 -對啊
但老兄，你酒後開車就不對了
酒精不會影響我 因為我都練混合健身
我聽說過這個
-我是醫生，他說得沒錯 -謝謝
你的眼睛還好嗎？看起來很糟糕
-真的？ -要不要戴眼鏡？
好啊，我戴
-我們該走了 -接下來要點什麼？
我是醫生，我請客
直接開個處方箋給我吧！
太棒了，但莉莎的行程表說 要去海灣看夕陽
我反對，法官大人
我根本沒有排行程
嘿…我要去跳鋼管舞，賤人們
誰想看我跳鋼管？快點！
好耶！
你很棒，寶貝，跳得很好
-謝了，寶貝 -但跳這個不會讓我懷孕
敬我的不孕！
敬這個有點奇怪
不用講這個，不好笑
-老天！ -噢，她碰到了
妳得手部性病了
-真不錯 -還可以吧？
-我們要開派對！ -開派對！
我喜歡這個
-這個味道很不錯 -這個好喝
好耶！
各位，我有個很有趣的原創想法
來跳波浪舞，我開始
-好耶！ -好耶！
再一次！
該走了！我們會錯過海灣的夕陽！
走囉，大家！
大家，我們去看夕陽！
-天啊，你把椅子弄壞了 -搞什麼？
你把椅子弄壞了
-對不起 -我餓了，我們去吃飯吧
但我們得去海灣等夕陽
-這裡也看得到夕陽，就在這裡看 -不…
別傻了，不可以這樣，因為這不是…
-海灣的夕陽 -海灣的夕陽
嘿，我也餓了，我要吃麥當勞
我想吃大麥克
還有大包薯條
還有冰炫風
我很喜歡這個想法
不准給我去麥當勞！懂嗎？
那不是我們的行程！
我們的行程？我根本…
不是我們的行程！不要說是我們的
是我們的行程
有沒有人想看我表演？
我的樂團這周末表演白蛇合唱團的歌
-好 -好啊
-我想去 -好啊
-妳要去哪裡？ -去麥當勞，不要阻止我
我沒有要阻止妳
他們狀況很不好
看起來不好，對吧？
真的很糟糕
莉莎，回來！
過來！別走了！
-莉莎，拜託！ -我要去麥當勞！
過來！
拜託，這樣很白痴！
莉莎，走了！
-我看到妳了… -你沒看到我
-待在那裡 -我不會的
莉莎
莉莎！
（注意，此處有重型機械）
莉莎！
走開！
莉莎！
我得出去！
放我出去！
我看到妳了！
太多門了
拜託，莉莎！
-莉莎，妳在哪裡？ -走開！
我睡著了…
等一下，先生，我很抱歉
-你們不能進來 -我很抱歉
可以讓我們談談嗎？
-我回來前你們得離開 -沒問題，當然
我可以
-確定不用幫妳？ -我不…
妳為什麼要跑走？
我不想待在這裡
這是為了妳辦的，好嗎？
大家都想幫妳，我只想幫妳
只有一件事能幫我
那是什麼？
生孩子！
寶貝，這樣講不公平，懂嗎？
-生孩子之前，妳都要悶悶不樂嗎？ -不
我只想待在家
我只想待在家，看電影，睡覺
你為什麼不能感同身受？
-我有啊！ -為什麼我很難過，你不難過？
我也很難過
我不想一個人面對
寶貝，妳不是一個人面對
如果我們可以 我們會生孩子，但我們不行
我們連失去孩子都無法面對了
我不知道該為妳做些什麼
你戴那副眼鏡我很難跟你說話
你看起來很像歌手王子，讓我很分心
好，這樣比較不會分心嗎？
天啊！
你怎麼…
你沒事吧？
再一次
-太棒了！ -你們想看很酷的東西嗎？
想，讓我們看看
我現在在看什麼？
有人在幫我吹喇叭
下一輪我請
嘿，你在喝什麼？
紅酒、白酒、澀酒還是甜酒？
開玩笑的，這裡只賣甜酒
糟糕
我們…明天依然在飯店見嗎？
我在想我最近應該遠離你
不！
我只是覺得你最近很多事情要煩惱
確實是，但我還是喜歡…
嘿…
好難喝
好像在喝液體肉桂捲
這是糖漿嗎？
是糖漿嗎？
你們有司機吧？沒事吧？
我們有司機
該怎麼辦？
-我開車，我只喝了白酒 -太好了
嘿，你的眼睛還好嗎？
-要不要停車買一些眼藥水？ -沒事
這輛巴士好難開 為什麼小路也塞車？
妳得上高速公路，我們才能回到城裡
不，伊森，等等！海灣的夕陽呢？
拜託告訴我 我們還能看到海灣的夕陽
-會的 -拜託告訴我會的
-那夕陽會治療癌症！ -可以讓禿頭長出頭髮！
伊森，我聽說那夕陽 比香檳坐浴盆還讚
我聽說海灣的夕陽 就像三小時的高潮
嘿，瑪麗安，閉嘴
伊森沒必要規劃這些 是因為他愛我們才這麼做
如果妳不願意幫忙 就給我閉嘴，瑪麗安！
-閉嘴，瑪麗安！ -閉嘴！
時間到了，瑪麗安！
瑪麗安，巴士過得去嗎？
說真的，巴士能通過嗎？
我說真的，巴士太高了…
-瑪麗安，不… -停車！
抱歉
我生氣了，因為你們只罵我
但大家都在做一樣的事
所以我覺得大家都應該被罵
可惡！
怎麼樣？很糟糕嗎？
不知道，通風口跟天線被打掉了
冷氣完全不見，但除此之外…
各位，改變計劃
改變計劃
-這真是太棒了 -太棒了
-真的很棒 -好像天堂
天啊
我的天啊
敬停車場的夕陽！
-停車場的夕陽！ -停車場的夕陽！
我需要更多食物
有人要吃東西嗎？
大薯
好，我需要錢，我沒帶錢
我也沒錢，我的一元鈔票要拿來看 菲利克斯的鋼管舞
有人知道…菲利克斯去哪了嗎？
-你們有看到… -什麼？
菲利克斯在哪裡？
-在車上 -對啊，在車上
誰還要吃薯條？
-買三份大薯 -他不在車上
-他不在車上… -他是不是…
他沒有在車上，沒有看到他
他不在那裡，不在車上，他…
他不在那裡…
菲利克斯！
他沒有…
他沒有在那裡，車上也沒有…
他沒有在車上，各位！
他沒有在車上！
菲利克斯！
幸好你還在這裡，我真的很抱歉…
我很抱歉，真的…
-你把我丟在這裡 -我知道，我真的…
我到處找都找不到你，我真的很著急
你連簡訊都沒有傳
我試了，收訊不好
-真的，手機收訊不好 -你為什麼沒回來？
我回來了，我發現的那一刻就…
你沒有回來
你把我丟在這裡90分鐘！
車子很大，我沒發現少了一個人
你也沒發現那麼大一輛車開走了
所以你在怪我嗎？你這個白痴！
我覺得重點是…
我一發現
菲利克斯不在這裡，我就說要來找你
大家都同意，馬上就說要來找你
他們願意回來載我？真是貼心
我說真的，他們一點意見都沒有
如果你不見了45分鐘…
我肯定會發現
我覺得我們該分開一陣子
不
跟他們在一起時，你好像變了一個人 我不認識那個人
我也不喜歡那個人
你們都被困在20年前
真的很可悲
-他剛說我們… -尼克，不要說話
糟糕，他們要過來了
嘿
你還好吧？
不好
有人可以跟我說話嗎？
我好累喔
不！
走開！不要！
喬，只是夢
伊森？
（工作走不開，我不去了，抱歉）
（珊曼莎德爾莫尼可發送 工作走不開，我不去了，抱歉）
字幕翻譯：張嘉芸